Helhonden. - Ja, Dean. Je favoriet.
Nee!
Ik kan niet vechten. Ik kan niet lopen. Maar ik zou wel iets kunnen doen.
We hebben alles wat er nodig is... om een bom te maken.
Waar zijn we mee bezig? - We jagen op een geest.
Weet je wie dat doen? Idiote mensen!
Wij... zijn gestoord!
Morgen jagen we op de Duivel.
Dit is onze laatste nacht op aarde.
Neem dit ding mee naar Lucifer... En leeg het in zijn gezicht.
Je weet dat ik jou nooit iets zou aandoen.
Luister naar me, jij klootzak.
Ik zal je eigenhandig... afmaken.
Ik ruk... je hart eruit!
Dat is mooi, Sam.
Blijf dat vuur in je maag maar aanwakkeren.
Al die ingehouden woede...
Ik zal het nodig hebben.
De verpleegsters zeggen
dat, eh... je je medicijnen niet inneemt.
Wil je me vertellen waarom?
Susan?
De pillen maken me slaperig,
Maar ik mag niet...
Als ik ga slapen, komt het.
Je bedoelt het monster.
Welnu, we hebben het hierover gehad.
Maar het heeft Annie vermoord.
Susan, je bent een schizofreen.
Je geest... houdt je voor de gek.
Je raakt verward.
Soms zie je dingen.
Ik weet wat ik ben.
Zoals mijn dode zoon die recht achter u staat--
ik weet dat hij niet echt is.
Maar het monster-- die is echt.
Annie was je kamergenoot,
en wat er met haar is gebeurd, was pijnlijk--
Voor ons allemaal.
Misschien is het makkelijker voor je om een monster te creëren,
dan om onder ogen te zien hoe tragisch haar zelfmoord echt was.
Ik kan het 's nacht horen,
in de muren.
Alsjeblieft.
Je moet me geloven.
Susan...
Monsters bestaan niet.
Het is half negen... Lichten uit!
O mijn God!
Help!
Ze beginnen vroeg vandaag.
Schiet op!
Het komt eraan!
Help!
U werd naar mij doorverwezen door ene Dr. Babar in Chicago.
Dat klopt.
Is er geen kinderboek over een olifant
met de naam Babar?
Geen idee.
Ik heb geen olifantboeken.
Luister, doctor, i-ik denk dat...
de doc hem niet aankon.
Want mijn broer is, eh...
Oké, fijn. Dank je.
Dat is-- dat is echt niet nodig.
Waarom vertel jij me niet hoe je je voelt, Alex?
Het gaat prima.
Ik bedoel... oké, een beetje gedeprimeerd, denk ik.
Oké. Enig idee waarom?
Waarschijnlijk omdat ik de Apocalyps ben begonnen.
De Apocalyps?
Ja, dat klopt.
En jij denkt dat je dat bent begonnen.
Nou, ja.
I-ik bedoel
Ik heb deze demon gedood -- Lilith --
en ik heb Lucifer per ongeluk bevrijd uit de Hel.
Dus, nu is hij boven water en wij proberen hem tegen te houden.
W-wie proberen dat?
Ik. En hij.
En, eh... deze ene engel.
Oh, je bedoel als een... als een engel op je schouder.
Nee, nee. Zijn naam is Castiel. Hij loopt rond in een militaire regenjas.
Zie je wat ik bedoel, doc?
Ik bedoel, die knul zit hier al maanden ontzettend mee.
De Apocalyps is zijn schuld niet.
Nee?
Nee.
Er was deze ander demon... Ruby.
Ze zorgde ervoor dat hij verslaafd raakte aan demonenbloed.
Ik bedoel, op het einde verdronk hij er bijna in.
Mijn broer is niet slecht.
Hij was gewoon...
high.
Ja?
Dus, zou je hem even beter kunnen maken, zodat we verder kunnen
met het land rondreizen en monsters jagen?
Erma...
Zeg mijn lunch af.
Dr. Fuller wil jullie graag allebei onder observatie houden
voor een paar dagen.
Allebei? Ik ook?
Ja, snoesje. De doctor denkt dat dat het beste is.
Oké. Ik doe even een kleine controle bij je.
Oké, luister, zuster Ratched, laat één ding duidelijk zijn--
Ik heb "Cuckoo's Nest" gezien, dus probeer niet
van die vervelende autoritaire zooi op mij uit.
Hmm?
Okidoki.
Oké, je mag even gaan staan en je broek omlaag doen.
Wacht. M--
Wat? Waar -- waarvoor?
Hoe was jouw ontsmettingsdouche?
Oké.
Ja. Goed. Ja.
Mooi, eh... Goeie waterdruk.
Heeft de zuster--
Ze was erg grondig.
Ja. Ja, mooi. Mooi. Ja.
Ik kan niet geloven dat je me hierin hebt kunnen praten.
Hé, dit is wel het minste wat we kunnen doen.
Martin heeft paps hachje vaker gered dan we kunnen tellen.
Hij is een geweldige jager.
Was. Tot Albuquerque.
Trouwens, i-ik dacht gewoon dat we het beste bezig konden blijven. Da's alles.
Beter dan wat?
Niets.
Oké, luister-- eh...
De afgelopen paar weken heb ik me een beetje zorgen om je gemaakt.
Oh, kom op, Sam. Stop.
Luister, alleen omdat we in het gesticht zitten,
geeft je nog niet het recht om psychiatertje met te spelen.
Dean. Ellen en Jo's overlijden--
Ja, het was een verdomde tragedie, oké?
Maar ik ga er niet in verdrinken.
Dean, dit doe je nou altijd.
Je kunt die zooi niet zomaar binnenhouden.
Let maar op.
O, daar is-ie.
Sam. Dean.
Wauw.
Wauw, jullie zijn groot geworden.
Jullie zien er goed uit.
Bedankt. Jij ook, Martin.
Nou, bedankt dat jullie zijn gekomen.
Ja.
Vroeger zou ik dit ding hebben kunnen aanpakken
met beide handen achter mijn rug.
Maar...
Nou, nu...
Waar denk je dat we op jagen?
Ik weet het nog niet.
Een geest, demon, monster.
Beest, groente, mineraal.
't Ziekenhuis heeft al vijf doden gehad in de afgelopen vier maanden.
De doctoren blijven het zelfmoord noemen,
maar ze hebben het mis.
Dus heb jij dit ding gezien?
Heeft iemand dat ding gezien?
Nou, een paar patiënten hebben er, eh... een glimp van opgevangen,
maar erg veel informatie hebben ze niet.
Zijn ze betrouwbaar?
Oh, tuurlijk. Waarom niet?
Gee, geen idee.
Ik weet dat jullie twee denken dat ik zwaar getikt ben.
Nou, ik kan jullie geen ongelijk geven.
Maar ik zou jullie niet hebben gebeld,
tenzij er echt iets was.
Ik voel het aan mijn water.
We geloven je.
Heb je de lichamen gecheckt of tekenen van een aanval ontdekt?
Nou, eh... nee.
Ik ben niet, eh...
Ik ben niet meer te zien rond l-lij...
L-lijken.
Alex, Eddie.
Nou, ik ben blij te zien dat jullie vrienden maken.
Waarom ga je niet samen met mr. Creaser mee naar de groep?
Alsjeblieft. Deze kant op.
Eigenlijk ga ik jou bij
de middaggroep neerzetten.
Wat? Waarom?
Nou, om eerlijk te zijn, eh...
de relatie die jij met je broer hebt
ziet er gevaarlijk afhankelijk uit.
Ik denk dat wat tijd zonder elkaar jullie beiden goed zal doen.
Oké, dus wie wil er beginnen?
Iemand anders?
Oké, Ted. Rustig aan.
Ik ben rustig.
En ik zou erg rustig
willen praten over het monster dat op ons jaagt.
Ted, we gaan niet weer die discussie hebben.
Dat is niet goed voor de groep.
Dat is waar.
Weet je wat er nog meer niet goed is voor de groep?
Een monster dat al onze gezichten eraf eet!
Oké, fijn. Dank je.
Welnu, iemand anders... - Ik heb het gezien!
Toen het Susan doodde!
Ik ook. Het had grote kreeftenscharen. - Nee, niet waar!
Ja, en het was een alien, zoals in "X-Files".
Stop daarmee!
Stop met mij te helpen! Luister naar me!
We gaan allemaal dood!
Dat is genoeg!
Er is geen monster.
Welnu, Ted, moet ik de verplegers roepen...
of kun je je gedragen?
Gedragen.
Schaakmat!
Eddie?
Ik ben Dr. Erica Cartwright. Ik heb jouw zaak toegewezen gekregen.
Jij bent mijn psychiater?
Nou, wat heb ik een geluk.
En jij bent mijn paranoďde schizofreen
met een zelfbeminnende persoonlijkheidssstoornis
en religieuze psychose.
Wat heb ik een geluk.
Kunnen we praten?
Ja.
Ik heb eigenlijk een paar vragen voor je.
Wat een toeval. Ik heb er ook een paar voor jou.
Nou, dan quid pro quo, Clarice.
Oké, Hannibal. Ik eerst.
Hoeveel uur slaap je elke nacht?
Drie of vier elke paar nachten.
Wat kun je me over de recentelijke zelfmoorden van hier vertellen?
Ze waren tragisch.
Maar er zijn je geen vreemde dingen opgevallen,
je weet wel, zoals, ik weet niet, zwarte rook, zwavel?
Nee. Waarom? Wat zou dat moeten betekenen?
Demonentekens.
Ik jaag op demonen, monsters; dat soort dingen.
Hoeveel borrels drink je in een week?
Nou, ik moet ooit eens slapen, dus--
Hoeveel is 7x--
Het ligt ergens in de vijftig.
Heb je ooit wat, eh... koude plekken gevoeld,
of een rilling gekregen als je door het ziekenhuis liep?
Niet dat ik weet. Wat als ik dat wel had?
Dat betekent dat er een geest is.
Oké.
Wanneer was de laatste keer dat je in een aanhoudende relatie zat?
Beschrijf "aanhoudend".
Meer dan twee maanden.
Nooit.
Hebben de patiënten ooit melding gemaakt iets vreemds te hebben gezien?
Hierzo? Altijd.
Juist.
Dus...
Laten we het over je vader hebben.
Dean. Hé.
Gaat het wel?
Ik ben zojuist geestelijk verkracht en gewurgd.
Dus, nee, het gaat niet.
Zeg me dat je iets hebt.
Eén gozer zei dat hij het ding zag. We moeten met hem gaan praten.
Zullen we hier over een half uur afspreken?
Ja. Hoe eerder we klaar zijn met dit ding,
hoe eerder we weg kunnen.
Deze plek geeft me de rillingen.
Ik ben Wendy.
Misschien is deze plek toch niet zo erg.
Gast...
Daar kun je niet op in gaan.
O, barst.
Eindelijk. De zusters doen hun rondes.
We hebben iets van 15, 20 minuten. Waar is die gozer?
Kamer 306.
Schiet op! Kom op! Schiet op!
Hé, kop dicht, Dean!
Ja, ik heb iets gevonden.
Wat heb je? - Hierzo.
Eh... Help eens.
Oké.
Dit gat gaat helemaal tot aan zijn hersens.
Wat betekent dat?
Laten we kijken.
Echt?
Misschien kun je beter wacht staan.
Kijk-- zijn hersens zijn droog gezogen.
Dat is fascinerend. Er komt iemand aan.
Wat doen jullie twee hier?
Pudding!
Oké. Kom op, jullie twee.
Gestoord werkt.
Zijn dat originele Gacy's?
Ik heb die geschilderd.
Terug in focus, alsjeblieft,
Eh... Dus wat dit ding ook is... - Mooi.
...h-het slurpt je hersens-- zuigt je leeg.
Ja, dan laat het het eruit zien als zelfmoord.
Ideeën?
Een vreselijke.
Wat is het?
Nou, ik durf er een kipmaaltijd om te verwedden dat dit het is.
Een wraith.
Ze breken schedels open en voeden zich met de hersensappen.
Heb je er ooit mee te maken gehad? - Nooit.
Heb ik nooit gewild, ook.
Dus hoe dood je het?
Zilver.
Je hoeft een wraith er alleen maar mee aan te raken
en zijn huid knapt.
Nou, dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws... Ze kunnen zich voordoen als mensen.
Het zou Jan en alleman in deze plek kunnen zijn.
Fantastisch. Dus hoe vinden we het?
E-een spiegel.
Volgens de verhalen weerspiegeld een spiegel de echte gedaante van een wraith.
Oké, nou, we moeten gewoon
elke patiënt en elk staflid checken.
Oké. Ja.
Maar ik bedoel, wat doet het in een mentaal ziekenhuis?
Een gekkenhuis--
Het is-- Het is-- Is een perfecte pot slachtoffers.
Zeker.
Wie-- wie gelooft hier een patiënt
als ze zeggen dat ze een monster zagen?
Het is de perfecte jachtgrond.
Watisser, doc?
Zeg jij het maar.
Jagen.
Een wraith, eigenlijk.
Zou iedereen kunnen zijn.
Dus... Ik zou een monster kunnen zijn?
Nee. Jij bent zuiver.
Waarom jij?
Waarom ik wat?
Waarom moet je op monsters jagen?
Waarom laat je het niet iemand anders doen?
Ik kan niemand anders vinden die zo dom is.
Het is mijn werk.
Iemand moet die mensen hun nek redden.
Waaronder die van jou.
En, is er een quotum?
Hoeveel mensen moet je redden?
Allemaal.
Allemaal?
Je denkt dat je iedereen moet redden?
Jep. De hele wijde wereld.
Hoe?
Geloof me-- wat het ook is, ik heb vreemder gehoord.
Het is het einde van de wereld, oké?
Ik bedoel, het is de verdomde bijbelse Apocalyps.
En als ik het niet tegenhou en iedereen red,
doet niemand dat en gaan we allemaal dood.
Dat is afschuwelijk.
Ja, vertel mij wat.
Ik bedoel, welk of geen Apocalyps,
monsters of geen monsters...
Dat is een verpletterend gewicht om op je schouders te dragen.
Om je te voelen alsof zes miljard levens van jou afhangen.
God...
Hoe kun je 's morgens uit bed komen?
Dat is een goeie vraag.
Hello, Eddie.
Doc.
Oké.
Ik moest hier drie zustersposten voor doorspitten.
Ze hebben alleen maar een zilverlaagje, maar het zou moeten werken.
O, nee, nee, nee.
Niet vandaag, lieverd. Kom op. Doorlopen.
Ik--
Ik wil hem nu.
Hij is langer.
Je hebt ergere gehad.
Fuller is vanavond aan het werk,
dus we moeten hem aanvallen als de lichten uit zijn.
Wij alledrie.
Wat? Nee!
Martin, we moeten langs de beveiliging komen,
langs de verplegers,
en dan de grote baas zijn keel doorsnijden, oké?
Het zal klote zijn van het begin tot het eind,
maar we hebben de hulp nodig.
Nee, ik kan het niet.
Ik kan het niet.
We weten wat er in Albuquerque is gebeurd.
Je weet niet eens de helft.
God... Ik was eerst net als jullie twee.
Ik dacht altijd dat ik onoverwinnelijk was.
En toen...
Nou, ik ontdekte dat dat niet zo is.
Martin, je bent nog steeds een jager.
Nee, dat ben ik niet!
Ik ben nutteloos!
Waarom denk je dat ik mezelf heb ingecheckt in dit paradijs?
Ik zou er alles voor geven om jullie knullen te helpen.
Echt.
Maar i-ik kan het niet.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Hij is nog in het gebouw.
Neem jij de westvleugel. Ik neem oost.
Nee!
Kijk naar zijn arm!
De snee brandt niet!
Hij is het niet!
Hij is het niet.
Gaat het?
Nee.
Nee, het gaat niet.
Ik... Ik... Ik...
Ik ben...
Geweldig!
Hebben ze je iets gegeven?
Oh, ja.
Ze-- ze hebben me álles gegeven.
Het...
Het is spectacu... laculair.
Je was altijd al blij als je dronken was.
Dean...
De doctor was geen wraith.
Ik weet het.
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel, ik zag het in de spiegel. Het was niet menselijk.
Of je ziet ze vliegen.
Misschien-- m-misschien-- misschien wordt je gek.
Ik ben niet gek.
Nou ja, kom op.
Ik bedoel, je bent in ieder geval... Half-gek geweest voor een lange tijd.
Sinds je terug bent uit de hel--
Of sinds daarvoor, zelfs.
En we zitten in een-- we zitten in een gesticht.
Mi-misschien-- misschien ben je eindelijk bezweken.
Weet je, misschien--
Misschien ben je nu echt, in-het-echt-gek.
Ik heb een foutje gemaakt. Da's alles.
Ik vind dat ding wel.
Oké. Ja, ja, ja, ja. Ik weet het. Ik weet het.
Het is goed. Hé.
Hé, kijk me eens aan.
Het is goed...
Want je bent mijn broer...
En ik hou nog steeds van je.
Je hebt onze sessie vandaag gemist.
Ik heb het even druk.
Nog steeds op die wraith aan het jagen?
Mensen sterven hier.
Er gaan constant mensen dood.
Luister dame, laat me gewoon mijn werk doen en misschien je leven redden.
Het is niet mijn leven waar ik me zorgen om maak.
O mijn Go-- Ik voel me prima, oké?
Ik voel me prima.
Kom op. Zelfs jij gelooft dat niet.
Al die druk waarmee je jezelf opzadelt,
al die schuldgevoelens-- Het wordt je dood.
Je kunt niet iedereen redden.
Dat kun je niet.
Hel, tegenwoordig kun je helemaal niemand redden, Dean.
Wat zei je? - De waarheid, Dean.
Door jou zijn Ellen en Jo dood,
je schoot Lucifer neer, maar je kon 'm niet koud maken.
Je kon Sam niet tegenhouden Lilith te doden,
en, oh ja, je hebt de eerste zegel verbroken.
Het enige wat je doet is falen.
Dacht je echt dat jij, Dean Winchester,
met een middelbare school-diploma en een we-geven-ze-hel-houding,
de Duivel zou kunnen verslaan?
Alsjeblieft, zeg.
De Aarde zal branden,
en er is niet dat jij eraan kunt doen.
Wie ben jij?
Hoe weet je dat allemaal?!
Hé. Rustig aan.
Vertel op!
Ik zei: Rustig aan.
Ben je...
Wie is zij?
Wie?
Wat ben je, blind? Zij!
Vriend, er is daar niemand.
Ik ben niet echt, Dean.
Ik zit in je hoofd...
want je wórdt gek.
Laat me gewoon met rust.
Je wilde met me praten?
Ja. Bedankt.
Ik, eh...
Ik wilde me alleen verontschuldigen.
Ik voel me vreselijk over wat ik je heb aangedaan.
Ik dacht dat je een monster was.
Dat weet ik.
De vraag is: waarom?
I-ik was...
Dat maakt niet uit, eh...
Omdat na wat er gisteravond gebeurde,
h-had ik een...
helder moment.
Eh...
Ik realiseerde me dat monsters niet echt zijn.
Nou, ik ben... blij je dat te horen zeggen.
Maar eerlijk?
Monsters zijn je kleinste probleem.
Mensen kunnen leren leven met waanvoorstellingen,
maar de woede die ik in je zag...
Ik...
Je hebt die twee mensen pijn gedaan en je wilde mij vermoorden.
Die blik in je ogen toen je achter me aan zat--
Ik...
Het was alsof je amper mens was.
Als een man bezeten.
Ik weet het.
Alstublieft...
Alleen...
Kunt u me een tweede kans geven?
Nou ja, dit is geen gevangenis.
Je mag naar de woonkamer.
Onder toezicht.
Dank u wel.
Maar als er nog één uitbarsting komt,
plaats ik je over naar een faciliteit
die uitgerust is om gewelddadige patiënten te hanteren.
En geloof me, zij zullen veel, véél minder vergevingsgezind zijn.
Dean. Hé.
Whoa. Wat is er?
Het is niet het demonenbloed, Sam.
Dat is het nooit geweest.
Wat?
Jij was het probleem.
Jij was het altijd al--
De leugens, je arrogantie,
die zwarte plek op je ziel.
Nu gaan we er allemaal aan, door jou.
Het is allemaal jouw schuld. - Je hebt ons allemaal vermoord.
Zielige freak!
Je duivelse klootzak!
Mislukkeling!
We gaan er allemaal aan! - Freak!
Mislukkeling!
Freak!
Laat me met rust!
Hou op! Laat me met rust!
Ik was het niet!
Blijf van me af! Laat me met rust!
Wat gebeurt er?
Martin, Martin! Ik ben het! Dean!
O. Sorry.
Je-- Je ziet er verdomd slecht uit, jongen.
Zo voel-- Zo voel ik me ook.
Waar is Sam?
Opgesloten.
Hij flipte 'm, Godzijdank.
Wat?
Ik word ook gek.
Ik zie dingen. Ik hoor dingen.
W-wij allebei.
Gek is de aanwijzing.
W-wat bedoel je?
Dean? - Gek is de aanwijzing.
D-dat zei je. Wat?
Ik bedoel, de dingen die ik en Sam hebben gedaan,
De-- de dingen die we hebben gezien--
We worden uiteindelijk wel krankzinnig,
waarschijnlijk eindigen we als een paar wauwelende zwakzinnigen--
Sorry.
Maakt niet uit.
Maar dat ik en hij 'm flippen op dezelfde dag?
Ik bedoel, het-- het-- het moet wel het...
...het monster zijn. - Wat?! Waar? Waar?!
Nee, niet-- Nee, er is hier niets.
Luister...
Wat nou als dit ding niet leeft van gekken?
Wat als het mensen gek máákt?
Is dat mogelijk? Klinkt-- Klinkt dat reëel?
Nou ja, i-ik-- ik ben niet de meest betrouwbare bron
voor wat "reëel" is.
Maar het klinkt-- klinkt logisch.
Oké.
Oké, dus-- d-dus we zijn geďnfecteerd.
Je weet wel, iets heeft ons ingespoten met gek.
Je weet wel, iets...
Misschien...
Misschien was het de geest van mijn vader.
Nee.
Concentreer je op de wraith, Dean.
Concentreer je! - Oké, de wraith. De wraith.
Oké, dus de wraith-- de wraith...
Het-- Het heeft ons vergiftigd.
Het...
Misschien met gif, je weet wel, door a-- door aanraking.
Of-- Of-- Of gif, of, eh... speeksel.
Wendy.
Wendy?
Wendy! Wendy kwijlde Sam en mij helemaal onder!
Zo zijn we geďnfecteerd!
Ik mag niet op de barsten staan.
Is dit echt?
O jawel, snoesje.
Dit is heel echt.
Ze leeft nog!
Twee patiënten in Wendy's kamer.
Ze vielen me aan.
Dean? Kun je me horen?
Dean!
Je moet achter dat ding aan en het vermoorden!
Ik zorg wel voor haar.
I-Ik kan het niet.
Je moet wel. Je hebt geen keuze, zoon.
Ga!
Dean, rennen!
Rennen!
Hé! Maak me los!
Nee.
Je bent veel te boos om daarbuiten in de echte wereld te zijn.
Jij! - Natuurlijk ben ik het.
Ik moet zeggen, jullie jagers tippen niet bepaald aan jullie reputatie.
Ik bedoel: Martin is een wrak. Hij is ongevaarlijk.
En jij en je broer komen hierbinnen,
stoer pratend over monsters doden?
Maakt het behoorlijk makkelijk jullie op te merken.
Toen was er alleen maar een aanraking nodig...
...en jullie waren van mij.
O, ik ben gek op deze plek.
Deze plek is mijn eigen, persoonlijke vijfsterren-restaurant.
Gekkenhersenen-- ze zitten vol dopamine en adrenaline
en gewoon allerlei hormonen en chemicaliën
die ze heerlijk maken.
En hoe gekker ze zijn, hoe beter ze smaken.
Jij hebt dit met me gedaan!
Nou ja... Ik heb geholpen.
Maar die woede?
Nee, nee, nee, nee. Dat ben jij alleen.
Ik máák geen gekte. Ik stimuleer alleen wat daarbinnen al is.
Je bouwt jouw eigen Hel,
maar ik geef je de legostukjes.
En wanneer je rijp bent...
...laat ik al je problemen verdwijnen.
Blijf bij hem uit de buurt.
Denk je echt dat dit goed voor je gaat eindigen, knul?
Nee.
Maar ik ben gek, dus boeie.
Ben je nog gek?
Niet meer dan normaal.
We moeten hier weg. - Ja.
Nou, Tom Cruise had toch gelijk. Psychiaters zuigen.
Wat doe je?
Sam, gaat het?
Nee.
Nee, de wraith... - Wat is daarmee?
Ze had gelijk.
Nietes. Ze is dood, oké?
Kom, we gaan de weg op. Ik heb een borrel nodig. Of twaalf.
Meestal kan ik het verbergen,
maar... ik ben woedend.
Ik ben boos op alles.
Ik was altijd boos op jou en pap,
daarna Lilith, nu is het Lucifer.
E-en ik verzin excuses. Ik geef Ruby de schuld, of het demonenbloed.
Maar het is niet hun schuld. Zij zijn het niet. Ik ben het.
Het zit in mij.
Ik ben constant boos...
En ik weet niet waarom.
Oké, stop.
Stop daarmee.
Wat als je dat bent?
Wat ga je doen, een loopbaanonderbreking nemen?
Ga je "ja" zeggen tegen Lucifer?
Wat?
Nee, natuurlijk niet. Ik--
Precies.
En dat is precies wat je gaat doen.
Je pakt al die zooi,
en je begraaft het.
Je gaat het vergeten...
omdat dat is wat ons gaande houdt.
Zo eindigen we niet als Martin!
Volg je me?
Kom op, man. Volg je me?
Ik volg je.
Mooi.
Laten we hier wegwezen.
Vertaald door: WeekPeak WeekPeak@live.nl